Archivos | El Contra RSS feed de esta sección

El Contra Capítulo 6 “La TV es la peor de las drogas”

Hoy les vengo a advertir al publico televisivo lo corrosivo que puede ser ver televisión, ver series en gran medida; cuales son las patologías que pueden engendrarse y como divisarlas antes de tiempo, antes que la adicción tome el cuerpo humano y haga estragos. Mirar serie no es apropiado, ya que se esta comprobado científicamente que cada una de ellas son altamente adictivas y no hay peor cosa que sobrellevar una adicción con una droga fachosa, barata y simple como la pasta base o peor aun como el paco son las series que miramos a diario. Precaución, mucha precaución.

Para comenzar debemos aclarar firmemente que esta droga mata, produciendo con anterioridad estupidez, conductas anti-sociales, hermetismo y un sin fin de numerosos síntomas cognitivos, conductuales y fisiológicos. La personas seriedependiente ven excesivamente series generándoles distorsión de sus objetivos personales, familiares o profesionales. Asimismo los especialistan agregan que los enfermos suelen comenzar a bajar series poco a poco manejando un solo programa de descarga y al cabo de uno o dos meses utilizan todo tipo de sistema que se pueda encontrar en la net (rapidshare, megaupload, torrent, ares, emule, etc.) además esta compulsión es acompañada con la realización de blogs, foros y otras paginas sobre series publicando post atrasados, indoctos llamados memes sobre quien es el mas lindo, quien la tiene mas grande, cual es la mejor pareja o que zapato gusto mas.

Esto va empeorando poco a poco. Todo comienza como si fuera un juego y luego cuando menos te lo imaginas te llueven la series, te la traen a tu casa, al club o al trabajo, abordas la travesía de hacer subtítulos desesperadamente con un fin pavoroso, creas comunidades para la realización de estos, unís a otros ignotos hasta terminar siendo una pagina autoritaria no altruista poniendo mensajes incoherentes, tontos e inútiles como estos:

“…de acuerdo con la Declaración del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas que entre otras cosas declara: TODAS LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A LA EDUCACIÓN Y EL DISFRUTE DE LOS BENEFICIOS DE LA LIBERTAD CULTURAL Y EL PROGRESO CIENTÍFICO.”

Insisto esta droga es lo peor que se puede encontrar en el mercado. Mensajes idiotas, blogs que apestan, subtítulos de una eficacia pobre y todo esto se da por la calidad de lo que nos dan, las series malas que se idolatran sin sentido, las series que son imposibles de ver y aguantar siguen en el top de las prioridades. Lost, Heroes, Fringe, Damages, muchas son las culpables de este mal…

Acá termino por hoy, recomendándoles a ustedes que pueden hacerlo de no mirar mas series ya que se ve claramente lo nocivo que es; se comienza con una y se termina viendo cien sino piensen y acuérdense cuando empezaron con su serie inicial y luego como esta plaga se fue proliferando poco a poco hasta llegar a ver Ghost Wishperer. Definitivamente ver series mata pero lo que es aun peor, el antes del fallecimiento, sus síntomas, la enfermedad que los hace ver como reales pelotudos con la imposibilidad de despegarse de la pantalla para luego comentar y comentar sobre todo lo sucedido en los distintos capítulos.

Salgan al sol revienten, salgan al sol, salgan al sol idiotas…

El Contra Capítulo 4 “Subs-team fachista”

¿Quieren que hable de como comenzó la serie norteamericana que siempre empieza igual, despotricando a su protagonista para luego pedirle ayuda sin ser reconocido en lo que hace? o ¿Quieren que hable que en esta misma serie nos han dicho que las cosas cambiaban pero luego de ver los cuatro primeros capítulos nos dimos cuenta que todo sigue igual, que algún que otro departamento gubernamental que iba a desaparecer se encuentra ahora por fuera de la ley? o sino ¿Puedo hablar del paupérrimo inicio de temporada de las dos mujeres cuervos? No, no voy a hablar de esto, ya que el post de hoy tiene un fin benéfico que titulo así: “LIBEREN A LOS TRADUCTORES PROFESIONALES”

Estoy harto de ver series mal subtituladas, traducen por osmosis, mas que una traducción es un mal cambio de palabras de un idioma desconocido al idioma natal, se traduce sin ver el capitulo, se traduce sin pensar, sin asociar, sin fijarse que viene antes y que después, se traduce sin saber quien lo dice y a quien va recibido (EMISOR – RECEPTOR) es un asco como se traduce en todo los foros, blogs o paginas que se dedican a esto.

Hace unos días un poco aburrido me dedique a pasear por estas distintas paginas y husmeando por sus interiores pude observar aires déspotas de los encargados, de los “traductores encargados”, de los “asistentes de traducción”; por ejemplo recuerdo bien un párrafo que todavía hoy resuena en mi cabeza, un párrafo fachista:

“Como dije antes, la serie no se llevará aquí en XXX a menos que un traductor-encargado del foro la quiera llevar, es decir, haga la ficha y se encargue de su traducción.”

Y frases como estas pude encontrar varias dentro de los distintos foros, asimismo también pude leer como los “organizadores del subtitulado” deciden que sub hacer sin importar nada, no aceptan ayuda externa, propuesta para un subtitulado mejor y creen manejarse en la legalidad dentro de un marco totalmente ilegal como lo es bajarse series, películas, etc.

Además del fachismo que puede observarse en estas páginas alguna vez se percataron ustedes de los nicks de las personas que “traducen” tus series… Aquí va algunos pero por favor aguanten las risas y los llantos: CarpeDiem (aprovecha el día instaurando un corporativismo totalitario), PolloHD (¿necesitamos un plasma para leer mejor los subtítulos?), Fry (el dibujito de Futurama), Black Sunday (el nick te lo dice todo), Pokee (¿quizás un niño con primer grado de ingles?), Marga (la almacenera de la esquina) y así puedo seguir toda la noche con estos chicos que crearon una pequeña comunidad de subtítulos con el fin de ser los mejores, de ser reconocidos y tener el poder y se olvidaron de lo altruista que es esto. No me gusta lo facho, nunca me gusto ni me gustará. Internet es para todos…

Para terminar quiero hacer hincapié en un post que leí de casualidad sobre Borges y el doblaje dándole importancia a lo horrible que es escuchar y ver a una actriz yanqui con una voz en castellano, entonces me puse a pensar (además de cerrar rápidamente ese blog aburrido) que doblar una serie o película es algo horrible pero con los tiempos que llevamos hoy, de ver series seis horas después de que se emita su original en USA el doblaje no importa y lo que si sube al top de prioridad es el subtitulo… deberíamos darle mas importancia a estos quienes son las herramientas posibles para ver series muy rápidamente y sobre todo entenderlas…

Me voy, me he hastiado de tanta mediocridad, autoritarismo barato y subs en mal estado por que como la comida vencida los subtítulos en este momento hacen mal…

El Contra y los Reyes Magos “Capítulo 3″ (Con delay)

Que calor hace en la ciudad, esta ideal para sentarse bajo el aire acondicionado y mirar series con subtítulos bien traducidos…

Pero como no me gustan lo que sale en la TV me pongo una película y disfruto hasta que tenga que volver al arduo trabajo de mirar las distintas series que salen en el mercado, las nuevas, las viejas, las que vuelven, las que no, la extranjeras, las locales, las malas, las pésimas, etc.

Parece ser que llega fin de año y cuan empresa estatal las series paran, se van dos o tres semanitas al caribe, paran en cualquier momento sin importarles fanáticos, trabajadores u amas de casas desesperadas. Se van las nenas y luego uno como idiota debe estar mirando cientos de paginas de Internet para ver cuando retornan, cuanto demoran, cuando retiran sus valijas, cuando hacen el check out y luego así uno puede saber cuando sentarse a seguir mirando los mismos dramas, los mismos chistes y el mismo suspenso de hace mas de veinte años. ¿Para que se toman vacaciones si no mejoran nunca?

Me pregunté (en lugar de desear) mientras brindé en año nuevo… ¿Realmente existen personas adultas que ven Merlín? ¿Habrá terminado de una vez por todas Prison Break (¡Por favor que no vuelvan!)? ¿Los Bloggers de series seguirán mucho tiempo mas haciendo encuestas tontas sobre quien es el más lindo, o cual es la mejor pareja de la TV? ¿Cuanto tiempo más van a seguir glorificando una serie tan mala como Mad Men? ¿Cuando cancelan Eli Stone, Priviliged, 90210, Gossip girl y cia.? ¿Jay Jay Abraham es el nuevo Charly Garcia de las TV (digo… por como se repite)?

Deje la copa, deje de hacer chin chin (Según dijo un conocido mío y con el cual coincido no deberían existir las palabras con “ch” suenan feo) y me puse a ver Leverage… Dios mío!!! Los yanquis copian a los ingleses y a los argentinos de una forma muy asquerosa!!! Que vergüenza… me dio aversión, casi lanzo, ver a Santos de Los simuladores protagonizado por Timothy Hutton fue mucho para mi… Por eso mejor apagar la TV, dejar los zapatitos, el agua y el pasto y esperar que los reyes nos traigan un mejor televisión.

El contra navideño: Capítulo 2

La navidad no me gusta, que un gordo desaliñado, barbudo y canoso me traiga regalos que no quiero y que no puedo cambiar no me simpatiza y menos ver semanas previas a la noche buena (¡¡¡QUE TIENE DE BUENA!!!) como todas las series, cuando digo todas son todas, hacen alusión a este día, a través de villancicos horrorosos, Papa Noel delincuente en algún que otro CSI o Life o The Mentalist o Papa Noel enfermo para las series de hospitales o lo que es peor la cenas navideñas en la series dramáticas. Estoy harto de ver navidades y navidades en todas las series que se emiten en diciembre.

Por suerte termino el marica de Dexter, un cagón que cuando fue atrapado por vez primera y maniatado como el hace con sus victimas se pone a llorar y pide a gritos silenciosos por su mujer. En la cancha de ven los pingos y Dexter demostró ser una nenita toda esta tercera temporada, haciéndose de amigos, queriéndose casar y la mar en coche. ¡Que final de telenovela! Pensé que estaba viendo Betty la Fea o alguna novelita venezolana en canal de aire…

Ahora pido un colecta para los chicos que subtitulan las series, hagamos una rifa, un sorteo así sacamos plata y les podemos pagar un curso de ingles a estos pobres diablos que se meten con la lengua de Shakespeare y arruinan el trabajo de horas y horas de lo guionistas fofos casados con sus computadoras. Please dejen el trabajo de traducir a los que saben, dedíquense a mirar la tele con sus mamis y nada más.

Estuve viendo Heroes… ¿Alguien de ustedes se percato en lo que dice la voz en off al principio de cada capitulo? ¿Es en serio? ¿Marihuana, opio, heroína o cocaína? ¿Con que creen ustedes que se da antes de decir lo que dice? ¿Quien es su Dealer? Que lo presente, me pase su dirección o celular, las incoherencias que se dicen al principio de cada capitulo en esta serie no tiene nombre… Y siguiendo con estos héroes de playmovil, me vi el ultimo capitulo (S03E13) y tuve la sensación de esta viendo El Juego Del Miedo Seis (Saw 6) un adelanto de la película que todavía no existe pero que esta serie de adolescentes con acne ya nos mostró. Por favor, basta de robar!!!

Y me voy sin antes dejarles un pequeño dialogo de una serie traducida por nuestros amigos monolingües con nicks raros, ustedes dirán:

00:11:16,060 –> 00:11:19,000 Do you know what your soul is made of?
(TRADUCCION AL CASTELLANO) Sabes de que esta echo el ritmo soul?
00:11:19,110 –> 00:11:22,059 Frogs and snails and puppy dogs’ tails?
(TRADUCCION AL CASTELLANO) ¿De sapos, de caracoles y de la cola de tu perro Puppy?
00:11:22,060 –> 00:11:26,480 Ah. Humor. Good.
(TRADUCCION AL CASTELLANO) Ah.Humor. Bien
00:11:27,230 –> 00:11:28,780 Thank you, no.
(TRADUCCION AL CASTELLANO) Gracias, no
00:11:29,770 –> 00:11:31,629 Your soul is electricity.
(TRADUCCION AL CASTELLANO) El ritmo soul es electrizante

El Contra: Capítulo 1

No me gustan las series, pero mi trabajo me obliga a verlas. ¿Acaso no se dan cuenta que tanto los escritores de The Mentalist como de Life son los mismos pajeros que cuentan las mismas historias y los mismos asesinatos capitulo tras capitulo? Todos los episodios de The mentalist tienen la palabra “red” en sus títulos, y me pregunto ¿no es el de Life el colorado? Y encima en Suecia nace otro espécimen igualito llamado Wallander, ahora tenemos trillizos de detectives, clones mal copiados y no hablar que cada uno se relacionan de la misma manera con su compañera detective, David Lynch se debe estar retorciendo en su tumba… ¿Que no murió? Para la TV si.

Termino de ver True Blood y creo que en cualquier momento aparece Hiro Nakamura teletransportado tomando una cerveza en el bar del transformista de La V, todos tienen poderes, el que no es vampiro, escucha los pensamientos de los otros, ¿Será hermana de Parkman la putita donadora de sangre?, o sino esta el que cambia de forma, de perro a humano o de humano a cualquier animal, que podemos esperar ahora que la negra salga volando o sueñe el futuro en ese pequeño pueblo que para ser diminuto tienen bastantes razas. David sigue retorciéndose bajo suelo junto a Bill (el vampiro bueno… donde se vio eso, falta que aparezca Freddy Kruger de maestra jardinera).

Para terminar por que ya me cansa tanta televisión debo reconocer que me gusto que Fox emitiera un documental sobre las excursiones escolares en África y que convoquen al alcohólico y diario Bauer como cronista, un acierto de esta emisora además de posponer la 7ma temporada del día mas duro, mas cansador, mas insoportable y previsible de la vida del héroe televisivo afónico de los pobres del norte.

Basta de TV, odio los spoilers también, son solo  buchones, ansiosos y depresivos, mejor tomen un ansiolítico en lugar de espoilear y ver trailers; Lean, lean mucho que los subtítulos nos son lectura son un asesinato a la traducción.

¿Hiro Nakamura seguirá creyendo por mucho tiempo más que salva al mundo mientras se sigue mandando cagada tras cagada como robar y perder la formula o perder el catalizador en segundos?

LA SEMANA DE HOUSE EN EPISODIO PILOTO

  <div align=”center” style=”width:140px;border:1px solid #ccc; background: #070404; color: #FFFFFF;font-weight:bold;font-size:12px;margin-bottom:0px;padding-bottom:0px”> <a style=”text-decoration: none; color:#00AAF9;” href=”http://mycountdown.org/Event/New_Season/”>New Season Countdown</a></div> En 6 días [...]

En terapia la nueva serie de la TV pública

Teatro en la Televisión Pública. En terapia nos trae la buena televisión del exterior, sin pasar por aduana, para que la disfrutemos todos. Terapia para todos.

Cancelan y renuevan series en la TV

FOX, NBC, ABC, CBS y THE CW ya anunciaron sus cancelaciones y renovaciones para septiembre!

Como nos ve la Televisión a nosotros

Mas Aquí    

House MD en contra de YPF y a favor de REPSOL

En el ultimo capitulo emitido, S08E20, de la serie House MD se pudo ver en los primero minutos al Doctor [...]

La tapa de Episodio Piloto

1 de Mayo, día del trabajador, no hay diarios pero Episodio Piloto, un blog de series y televisión sacó su [...]