A lgunos podrán imputarme de reiterativo y difamatorio, quizás lo sea pero desde este espacio que me han brindado hace meses casi sin querer me he ganado de enemigos, esos enemigos que hace a uno sentirse orgulloso de estar del otro lado y saber que la vereda del sol es la que uno pisa.
Luego de varias semanas de silencio, las cuales dedique algunas a mi vida privada y las otras restantes a seguir viendo series y sobre todo a observar como las distintas páginas se encargan, no tan en silencio, a subtitular las mismas. Es así que nuevamente me tope con mi amada página que ustedes ya conocen en la cual me encontré nuevamente, para variar, con párrafos escritos por cierta señora que realmente me es imposible de entender el motivo de los mismo, no concibo la actitud de esa pagina que todos glorifican por la calidad de sus subtítulos mientras que el discurso interno es el siguiente:
“Muy sencillo, NO SOMOS DIOS y no podemos hacer 6 cosas al mismo tiempo, ni nos podemos quedar toda la semana sin dormir.
Les voy a contar una cosa, cuando YO comencé a traducir subtítulos, en el foro, allá por el 2005, como traductora que pedía partes, los subtítulos de Lost salían 36 horas después de emitido el capítulo y así 24 y el resto de las series, y todo el mundo se hacía cruces por la velocidad con que salían, imaginen que otros salían una semana después y todos estaban tan contentos.
Cuando los subtítulos de Alias o Grey’s Anatomy, estaban entre 5 y 7 días después de emitido el capítulo la gente creía que le había tocado la lotería.
Ahora todos tienen prisa para todo, todo lo quieren deprisa, deprisa, y no puede ser. Ustedes ven el capítulo cuando pueden, no dejan de ir a trabajar por ver un episodio, no dejan sin comer a sus hijos por ver un episodio, no dejan de atender sus deberes diarios por ver un episodio, pues nosotros, los traductores, hacemos lo mismo, traducimos cuando tenemos tiempo libre, y corregimos cuando tenemos tiempo libre y a partir de ahí, ustedes pueden ver el capítulo cuando tengan tiempo libre, sino ya saben dónde encontrar subtítulos en horas, sea cual sea la calidad.“
¿Donde localizamos subtítulos de mala calidad señora? ¿Acaso esta diciendo que las otras paginas realizan mal su trabajo? Desde mi humilde pero no menos firme opinión creo que la gran pagina del momento sobre subtítulos es Subtitulos.es, una pagina que realiza cientos de subtítulos a diario a base del esfuerzo de todos la cual no echa en cara nada a nadie, no impone normas absurdas ni poseen actitudes fachistas, una verdadera pagina que sabe que esto es entretenimiento y no sacrificio.
Me despido hoy un poco malhumorado por que veo que el tiempo pasa y todavía no ha cambiado nada…
Tags: 2009, 24, 30 Rock, 90210, abc, abogados, abrams, acompañante, actores, Adaptaciones, al final de la escapada, Alan Ball, Alfred Hitchcock Presents, Aliens In America, Ally McBeal, almeida, Alta definición, america, American Dad, Ancient Rome, Apparitions, aprender, aqui no hay quien viva, arg, argentina, arqueologa, Arrested Development, arte, arthur, Back to You, bajar, bajatelo, Battlestar Galactica, bauer, bbc, Being Human, Better Off Ted, Big Love, Black Adder, blog, blog de series, blood, borges, break, Breaking Bad, Broken Trail, Brothers & Sisters, calendario, californication, calle, canal 13, canales, cancelacion, Capadocia, captain, Carnivàle, Carpoolers, Cashmere Mafia, castle, cbs, Cheers, chuck, cine, Claudius, Columbo, comedia, contra, Coupling, creacion, creatividad, cristianismo, Crusoe, CSI Las Vegas, ctu, cuando empieza 24, cuando vuelve 24?, cuesta, Cupid, Curb Your Enthusiasm, damages, dead set, Demons, Desaparecida, Desesperate Housewives, dexter, dexters, diccionario, Diff’rent Strokes, Dirt, Dirty Sexy Money, Do not disturb, Doblaje, dollhouse, Dr. Horrible’s, Drama, drive, ebook, ekman, el rostro humano, El síndrome de Ulises, Eleventh, eli stone, emmy, enemy, enero, Entourage, episodio, episodio piloto, episodiopiloto, epitafios, espoiler, estreno, Estrenos, Estrenos 2008, Eureka, extras, Familias, Family Guy, Faq, fede, ficcion, Filhos do Carnaval, final, finales, Flashpoint, Flight of the Conchords, Forgetting Sarah Marshall, fox, foz, fringe, fugitives, fx, ganadores, Gary Unmarried * Generation Kill, genero, Get Smart, gianola, Gilligan’s Island, glenn close, Globos de Oro, grabar, Grandes Creadores de TV, Grandes Secundarios, Greys Anatomy, grilla, Guante blanco, guia, hablando de series, hbo, Hermanos y Detectives, hernan, heroe, heroes, heroics, hiro, house, House M.D., How I Met Your Mother, hoy, Huelga de Guionistas, I, In the Motherhood, in treatment, Introducciones, it crowd, itv, J.J. Abrams, jack, Jack McBrayer (Kenneth), jay jay, jekyll, Jericho, jj, John Adams, John from Cincinnati, JOURNEYMAN, jPod, Justin Kirk (Andy), kile xy, kill point, Kings, kyra, La Hora Chanante, Larry David, legen, leverage, libos, libros, lie, lie to me, Life Is Wild, Life On Mars, Lipstick Jungle, Lisa Edelstein (Cuddy), listener, Little Britain USA, Little House on the Prairie, lola, Los Simuladores, lost, lost apesta, lost s05e01, lsot, M*A*S*H, Mac Gyver, Mad About You, mad men, Mandrake, manual, marrale, Married With Children, mayo, me, me llamo mer, Meadowlands, Mel Brooks, mentiras, merlin, Michael Emerson (Ben Linus), Michael Richards (Kramer), mini, Miniseries, Mission: Impossible, Mistresses, mole, moltisanti, Monk, Monty Pythons, morales, Mork & Mindy, Mr. Bean, Mujeres protagonistas, My Own Worst Enemy, nbc, New Amsterdam, nip/tuck, no, no heroics, NSL, nueve, October Road, office, Okupas, Old Christine, once, Opinión, orsai, own, pablo, paul, pells, Pelotas, pendragon, piedra, piloto, Plan América, Pocoyó, poderes, por que no empieza 24, portugal, PreAir, prison, Prison Break, Private Practice, Privileged, promocion, promociones, propagandas, psicologia, Psych, publicidad, rago, rapidshare, reaper, Roberto Gómez Bolaños, Robin Hood, Robot Chicken, roman, rss, s01e01, S05E01, saga, scofield, Scrubs, scylla, Sé Lo Que Hicisteis, season 1, Secret Diary of a Call Girl, seeker, Seinfeld, serie, series, series argentinas, Series Canceladas, Series con Niños, Series de Humor, Series de los ‘70, Series de los ‘80, Series de los ‘90, Series de Misterio, Series en Blanco y Negro, Series Extraterrestres, Series Inglesas, Series policiales, Series por Internet, Series recientes, Series Recomendadas, seriesland, Sex and the City, sexo, Sexo en series, showtime, ShowView, siete, Sin tetas no hay paraíso, sitcom, Six Feet Under, slater, sommellier, Sons of Anarchy, sopranos, Spin Off, spoiler, state, State of Mind, Streaming, Studio 60, sub, subgeneros, subs, subs-team.tv, Subtitulado, subtitulos, sunne, Swingtown, sylar, tara, TDT, team, Ted Danson (Frobisher), Telebasura, telefe, Telenovelas, television, television argentina, Televisiones Autonómicas, Tell Me You Love Me, templarios, temple, That ’70s Show, The A Team, The Addams Family, The Avengers, The Blues, The Closer, The Company, the end, The Ex List, The Incredible Hulk, The IT Crowd, The Kill Point, The L Word, the listener, the lost room, The Mentalist, the office, The Prisoner, The Return of Jezebel James, The Riches, The Sarah Connor Chronicles, The Sarah Silverman Program, The Secret Life of the American Teenager, The Simpsons, The Sopranos, The Three Stooges, The West Wing, The Wire, The Wonder Years, titulos, tmeporada 3, tnt, todos contra juan, Tomas falsas, tony, torrent, traductores, traveler, true, true blood, trust, trust me, trust men, turienzo, Tutoriales, tv, TV Argentina, TV Española, TV Norteamericana, TV por cable, Twin Peaks, Ugly Betty, united, United States of Tara, usa, utorrent, valientes, vampiros, vaya tele, veronica, version, Videoblog, viva, VLC Media Player, volver, weeds, welcome, worst, Worst Week
La verdad, El Contra, que tu Capítulo 11 es de lo más estúpido que he leído en la red, porque, según tú, criticas una página por un aviso que un administrador le hace a sus usuarios, cuando lo que uno realmente le debería criticar a una página Web es sobre su quehacer, es decir, si criticas una página de medios, pues criticas las notas periodísticas, si son veraces o no, o si son amarillistas; en este caso, deberías criticar los subtítulos que hacen, para bien o para mal, nada más, es lo único que hacen.
Te comento esto porque he estado bajando subtítulos hace como dos meses en la página a la que te refieres (vi el anuncio), y no se me hace ni que valga la pena criticar un aviso donde exponen sus puntos de vista a usuarios desesperados.
En todo caso te convierte en un “bloguero” desesperado, que lo único que tienes para criticar es la forma que se lleva un foro, total, se me hace una pérdida de tiempo y como dije al principio, estúpido.
Sé que es muy probable no publiquen mi mensaje por decirte las cosas de frente, pero bueno, eso ya no está en mí.
Saludos.
Pedro Tapia.