El Contra Capítulo 12 “¿Que te pasa Subs-team? ¿Estas nervioso?
He vuelto ante el pedido, avieso y ceñudo, de la gente, han aclamado mi retorno al papel, a la pantalla, al blog, a este inmenso y gratificante Blog. Antes que todo y que nada debo decirles que hoy concluyo esta temporada, pero no es una despedida, es tan solo un cambio ya que sabrán, que este humilde hogar que me albergo hace varios meses atrás se encuentra en reconstrucción y por ende sus habitantes también.
Es por esto que comenzare, luego de la reforma edilicia del blog, una nueva sección, con una nueva cara pero realizando lo que mas me gusta hacer (lo cual disfruto en demasía) que es ver el lado oscuro de las series, de los blogs de series, de los subtítulos y sobre todo de los subituladores, bloggers y artistas. Pero no voy a adelantarles mas, en breve sabrán mejor de lo que estoy hablando.
Ahora continuare con el final de mi temporada, de mi pequeña temporada, la cual titularía como rotule este ultimo capitulo “¿Que te pasa Subs-team? ¿Estas nervioso?”
Últimamente me he encargado de inspeccionar lo sucedido en diferentes paginas con los diversos estrenos que se dieron en la televisión mundial, los cuales voy a nombrar a continuación: Burn Notice, Royal Pains, True Blood, The Closer, Weeds, Raising the Bar, Nurse Jackie, Hawthorne, Saving Grace, Hotel Babylon, The Secret Life of the American Teenager, The Cleaner, Mental, The Philantropist, Impact, Make.It.or.Break.It, Psychoville, Kings, The Unusuals, Personal.Affairs, The.Goode.Family, Occupation, In Plain Sight y muchas pero muchas mas.
De todas estas series que he nombrado aquí, seguramente me han faltado otras, muy pocas son a las que se le realizan subtítulos en, supuestamente la gran pagina mundial sobre subtítulos, Subs-team. Día a día entro en su habitáculo, inspecciono pero nada absolutamente nada nuevo sale al publico, son escasos los subtítulos de series que se realizan en esta pagina que ya dejo de ser de consulta masiva por la carencia de materia prima y sobre todo por la omnipotencia que presenta antes sus amigos, los consumidores de sus productos. Un nuevo grande ha caído…
En fin… es una lastima que no se pueda apreciar estas nuevas series (Aunque muchas de las mismas no valgan la pena), no nos queda mas remedio que esperar que las otras paginas, que con mucho esfuerzo, sin fachos que las conduzcan, complacencia y ganas, sigan realizando su labor de siempre para tener todos los subtítulos de cada uno de los estrenos de la TV mundial.
No quise ser pecaminoso ni insidioso, no quise molestar ni cargosear, no fue mi intención hacer enojar a alguien o pelearme con todos, no se de contiendas ni insultos, no violo leyes ni prohíbo accionares, no manipulo ni golpeo, tan solo doy mi opinión, celebro la democracia en cada prosa y me divierto con sus lecturas intentando entretenerlos sin lastimar a mi semejantes… aunque ciertas paginas apesten.
Y al partir serán estas mis últimas palabras: me voy, dejo mi amor detrás. (Tagore)
Escrito por El Contra
Podes leer tambien estos posts
Si te gusto este post, asegurate de inscribirte al RSS Feed de EP!
Querido Arcibel82,leonelac, El Contra:
Me llamo Pablo y soy moderador en Subs-Team con el Nick “Back Sunday”, que hace alusión a un disco de Cypress Hill. Soy argentino igual que vos, soy profesor de lengua y literatura y vivo mi vida en parte con lo que saco de mis clases.
Pongo de mí todo lo que puedo para ofrecerle, a la gente que no tuvo ni tiene la posibilidad de saber inglés o francés, subtítulos en un buen castellano de sus películas y series. Lo hago gratis, como un hobby, y para justamente dar una ayuda a los que tuvieron mi suerte.
Los traductores que ponen su esfuerzo en esa página tampoco reciben remuneración alguna, lo hacen por gusto y con la misma pasión que los mueve a brindarle algo a alguien, un X.
Ese X recibe los subtítulos de forma gratuita, con algo de suerte agradece el esfuerzo, que en serio es grande si tenés un trabajo y una vida afuera de la maquinita.
Si hay alguien que viene con mala leche, con ganas de joder, con el simple gusto por molestar, se le contesta en los mismo terminos que plantea su insulto gratuito.
Si alguien que invitas a tu casa te escupe la alfombra, estoy seguro que vas a reaccionar.
Te lo digo con la mejor de las ondas, en estos terminos, intento razonar con vos, mostrarte que soy un ser humano y que al igual que vos, no me hacen gracias los insultos. Podes enojarte todo lo que quieras, podés protestar hasta el cansancio, pero esto es algo que se hace a sus tiempos, cuando se puede y en el fondo cuando se quiere, cuando se me canta laburar gratis para ofrecer gratis algo.
Si no te gusta, mejoralo, vení, hace traducciones, poné de vos lo mejor para que la cosa se ajuste a tus expectativas.
Sino, si no traes el postre, no esperes que te invite a comer a mi casa.
Te mando un gran saludo, espero que entiendas de qué se trata esto y en serio espero verte traduciendo a la par de nosotros para ofrecerle a un X algo, esperando sólo que sea lo suficiente ser humano para agradecerlo.
Un saludo, Pablo.
Black Sunday
29 Jun 09 at 3:26 am
Una cosa más, si tenés pelotas, poné la respuesta.
Black Sunday
29 Jun 09 at 4:01 am
no estoy muy en esto pero creo que la gran mayoria de paginas y wikis que se dedican a los subs lo haces por amor al arte y no por obligacion alguna.
las wikis como subtitulos.es y otras que van saliendo…. si que las hacen todas la mencionadas pero no con la calidad y el orden que algunas otras. ya que cada user inscrito puede traducir a su antojo una frase o corregir alguna que no la vea bien, pero te lo aseguro a veces hay barbarismos que me da hasta miedo seguir mirando una serie con uno subs de las wikis….
Argenteam, tusseries, subs-team, etc… siguen un orden ya que tienen un grupo de traduccion y correccion asi como un orden dentro el foro y solo postean las series que los encargados correspondientes pueden llevar junto a su vida personal…. estas paginas los subs que sacan siguen un pequeño reglamento de traduccion y correccion que se puede encontrar por la red (san google)
amas no todas la pagina y todas la wikis van a llevar todas las nuevas series que vayan salir….pero si la gran mayoria……pero como te digo con una calidad nefasta…
por eso antes de criticar una web sea el nombre que sea mira los subs de una serie que se lleves en una pagina y despues el mismo en una wiki y al final te sorprenderas pq las webs (no wikis) que se dedican a la traduccion no hacen todo lo que sale, ya que esto lleva un tiempo y dedicacion de una vida personal….
Espero que esto valga para todos los que critican y desprecian el trabajo de los traductores y les digo lo mismo… comprara un subs de una wiki y el mismo de una pagina web y despues pensad bien antes de decir cualquier cosa…
donintak
29 Jun 09 at 9:41 am
Tiene razon el contra como siempre, en Substeam lo único que hay es películas viejas, documentales de la bbc y pocas series malas, sino entre y fijense, nada mas, saludos y gracias por tanta magia
krodmandon
29 Jun 09 at 2:35 pm
Sí, últimamente en esa página hay sólo películas viejas. ¿Qué les pasa?
Voy a revisar mis otras páginas…
¡OOPS! ¡No hay estrenos en ninguna de ellas! ¿Qué hago? Ya sé, voy a escribir amargadamente en contra de una. ¿Cuál? Subs-Team. ¿Por qué? Porque los envidio.
Saludos.
CoffeeShop
29 Jun 09 at 11:26 pm
Aguante el contra!!!! subs-team cada vez esta mas flojo!!!
pablin
30 Jun 09 at 3:01 pm
uyuyuy Contra le gusta liarla, ni le hagan caso es como un chiquillo.jeje
sunne
30 Jun 09 at 6:36 pm
CoffeShop…hacete cyber!!!
Revisá bien en qué páginas te metes porque hay muchas que tienen los estrenos que menciona el contra.
Subs-Team, para cuando lo que el viento se llevó?
lubi
30 Jun 09 at 6:58 pm
Este post es totalmente innecesario y el razonamiento es tan válido como el que llevó a Sookie a cruzar el cementerio en camisón para pasar el duelo por la muerte de su abuela en la cama de Bill.
No sé qué ganáis atacando a una web de subtítulos gratis, pero como lectora me resulta realmente incómodo.
Thursnext
30 Jun 09 at 8:39 pm
Dejense de joder con lo de la casa y que lo hacen gratis y como haciendonos un favor a los que bajamos los subtitulos. Lo hacen porque quieren, porque les gusta aparecer en los creditos. Nadie los apunta con un revolver. Y si alguien tiene ganas de criticar una pagina en su propio blog, es un mundo libre, al que no le guste que no entre o que cierre los ojos o que se quede en subs-team.
Ademas es verdad, ultimamente subs-team se dedica a “traducir” peliculas viejas y dia a dia salen cientos de estrenos que podrian dedicarse a subtitular… extraño para los que se creen la mejor pagina de subtitulos. Ni hablar de las series, ya no traducen tantas o y hasta dejan algunas inconclusas ni de lo mucho que ha bajado la calidad de las traducciones.
Y no hay mas que pasearse por sus paginas para darse cuenta que si uno no esta de acuerdo con algun miembro del “staff” o no le lame mucho las botas, en seguida recibe un maltrato de parte de alguno de ellos.
Si buscan subtitulos aconsejo Argenteam. Tardaran un poco pero la calidad es superior. Si quieren una comunidad para chatear, hay cientos en donde los usuarios son recibidos con los brazos abiertos y tratados con suma cordialidad.
Online
5 Jul 09 at 4:31 am
Querido Contra, la baja de traducciones y de estrenos, se debe basicamente a un problema de tiempos. La gente de substeam, invierte mucho tiempo “sosteniendo el cartel”, respondiendo todo aquel post ( o blog ) que ose en decir algo ( ojo, algo “bueno” o “malo” ) respecto a su “amado foro”, a veces con agravios, a veces con falacias, a veces retorciendose en un lenguaje poco transparente. Con lo cual, les queda muy poco tiempo para traducir.
Ellos son y seran los unicos autorizados a emitir juicio alguno respecto a la calidad de lo llaman gratuito y a tratar como les plazca a todo aquel que intente participar en algo. Cito al letrado Black Sunday:
“Nene, primero aprendé a ver cine, que tenés la suerte de que te lo pongamos al alcance, y después te cuento qué le está pasando a la industria del cine”.
Gracias Black Sunday!!, gracias Subs-Team!!, Gracias Maltrain!! ( UPS…, no era del actual foro??!!.. a no no no .. )
Porque cada vez que me conecto a su foro, ya no bajo subtitulos ( porque no hay ), pero me divierto con las estupideces que razonan y dicen. Hasta me hacen sentir mejor conmigo mismo!!!! ( hay gente mucho mas pelotuda que yo!!!).
Contra, un aguante y segui escribiendo!.
Reino
7 Jul 09 at 10:00 am
Otra cosa mas, si tenes pelota, venite y jugamo un fulbo.
Reino
7 Jul 09 at 10:02 am