Y apareció el monstruo, el fantasma, el diablito que todos tenemos, y siempre que esto pasa nos muestra la realidad, la verdad, siempre pero siempre que sale al aire, a la conciencia, al otro la veracidad se asoma, uno abandona la mentida inconscientemente, deja de disfrazar sus palabras, sus actos, su rostro y florece frente a la humanidad, grande o diminuta, como realmente es. Ya sea una persona, una institución, una organización o una pagina Web cuando brota la verdad es imposible encubrirla o términos mas criollo, mas sudamericano, es imposible hacernos los boludos.
¿De que hablo? fíjense ustedes mismo y luego me dirán…
“Seremos los últimos, es muy posible.
Les voy a explicar el porqué y espero que lo entiendan porque no voy a repetirlo.
Me he pasado más de un año yendo los martes a trabajar sin dormir, lo mismo que CarpeDiem. Yo vivo en Inglaterra, las series salen a mis 3/4 de la madrugada, para que ustedes tengan los subtítulos cuando se levantan de sus camas, yo voy sin dormir a trabajar, además de tener que salir de casa dejando a CarpeDiem con todo el trabajo posterior, y o anterior, como es la sincronización, revisión, etc, etc.
Eso ha afectado, no solo a mi trabajo, sino a mi estado de salud en general, así como al de CarpeDiem que le ocurría lo mismo, porque las horas de diferencia entre él y yo hacían que tuviese que, además de traducir su parte tuviese que dar los toques finales como ya he dicho.
Así que por mi parte, se acabó. Voy a dormir como todo el mundo, y cuando termine de trabajar y de atender mis asuntos personales, me pondré a traducir, lo mismo que ustedes se ponen a ver las series cuando vuelven de trabajar.
Yo lo tengo absolutamente claro, espero que ustede lo tengan también, y el que no lo tenga, siempre puede quedarse por la noche y hacerse sus subtítulos, ya que generalmente los más protestones “no necesitan subtítulos para ver la serie”, sino que los necesitan porque sus novias, mamás, tías, primas, amigos, y parientes y conocidos de todas clases los necesitan.
Así que aquí se ha terminado la historia de cuándo y cómo se publican o no los subtítulos.
Porque de ahora en adelante, se publicarán cuando los terminemos, y los terminaremos cuando podamos.”
Exactamente esto se pudo leer en el foro de Subs-team.tv a partir de que los usuarios acostumbrados a conseguir los subtítulos de la impresentable serie pro americana, 24, comenzaron a requerir los Subs del último capitulo. El supuesto altruismo que los mismos siempre manifestaban, el trabajo en grupo que propagaban y sobre todo lo bondadoso, afable, tierno, compasivo, honrado, virtuoso, recto, justo, honesto, bonachón, servicial, benévolo, bienhechor, caritativo, humano, humanitario, piadoso, sensible, comprensivo, indulgente y amable que decían ser se esfumo a partir de que un miembro X se descarrilo exponiendo lo que alguna vez supe advertir aquí en esta humilde sección que me brindaron los CEO de esta pagina.
No quiero regocijarme ni deleitarme por tener razón, no me atañe tenerla, me incumbe crear, me importa abrir por ende me interesa lo ético, generar, abrir cabezas, formular preguntas, debatir, aspirar a que el hombre no se quede pasivo a lo que lee, que no se conforme con subtítulos mal hechos o series que no valen la pena, ni menos con paginas que dicen ser lo que no es. Esta es la oportunidad que ustedes tienen para elegir, para crear nuevas opciones, para demostrar que el altruismo, la generosidad en la Web es posible y no exclusivamente una mascara que se ponen al prender el MODEM.
* El Contra Capítulo 4 “Subs-team fachista”
Entendiste todo hay muchisima gente que se cree masque lo que es. Quienes son estos susodichos? No voy a poder dormir porque no traducen mas?me tengo que poner a llorar?
Querida Arcibel32:
Al parecer que tu misión es destruir, mas que construir……
Gente como tu es la que tiene a Sudamérica como un lugar al sur de EE.UU.
Si tienes al menos una neurona que ocupar podrías dedicarte tu misma a traducir, sincronizar y posteriormente publicar los subtitulos de tu serie favorita ….
Respecto al comentario de Juan Carlos, es uno más de los individuos que se sientan delante de su PC a buscar sus series y respectivos subtitulos, con suerte sabe leer de corrido, creo yo …… para disfrutarlas y después fanfarronear con sus amigos diciendo, saben vi el último capitulo de XXXX, soy superior a ustedes….
Por ultimo, creo que a ambos los coloco en una juguera y el resultado es una bacteria amorfa y fagocitaria……
Fuerza SUB-TEAM estamos con ustedes, no dejen que los mediocres de este mundo aportillen su trabajo.
Lo tuyo es realmente patético. Marga, CarpeDiem y Subs-Team no merecen tamañas elucubraciones pseudo-intelectuales.
Y el comentario de Juan Carlos sigue la línea…
Basta con que no vuelvas a entrar en subs-team si no te gusta, o traduce tú los subtítulos si te es tan insignificante.. de seguro te quedan mejores. y claro, no olvides de borrar este mensaje, porque serás tan cobarde que dejas los que te convienen
Pues sí que es curioso que yo haya llegado aquí para encontrarme con una crítica justamente al sitio que buscaba, o sea Subs-Team, ¿Si tan malos son, porque tienen en sus índices de búsqueda el nombre del sitio? ¿Por qué al lado justo de donde escribo aparece el nombre de “marga”?
He leído su comentario, también he ido Subs-Team, me he registrado y he leído el post completo. No lo encuentro en absoluto escandaloso, sino el de uns persona que no puede pasarse noches sin dormir porque tiene que ir a trabajar al dís siguiente.
¿El trabjar y querer mantener el trabajo es malo? ¿Les van a pssar ustedes el sueldo si les echan del trabajo?
Lo único que creo es que ustedes se quieren hacer publicidad a costa de ellos. Y la verdad que ustedes me parecen unos sinvergüenzas.
Esta clarisimo lo que se expone aquí, el flaco que escribe estos post nos muestra como esta pagina dice una cosa y hace otra, yo un par de veces me senti maltratada por medio del foro a partir de pedir o publicar lagun subtitulo y no me gusto nada.. luego de la calidad de los subs no puedo decir nada, son excelentes!!
Saludos a toda la gente q lee este blog, escribo para comentar q el que realizo esta nota carece realmente de criterio y realmente es fácil ganar audiencia a base de boludeces en su mayoría sin criterio. Subs-team otrora asia-team es uno sino el mas reconocido sitio de subtitulos en español de habla hispana, la calidad de los mismos en algunos casos es superior al subtitulo con el que se publica la serie;los q lo dirigen son definitivamente unos grosos, probablemente lleven mas haciendo subtitulos de lo que el autor de este post lleva sabiendo leer…en resumen no hay razón para tanta saña, y la próxima vez q se publique una respuesta del blog deberían presentar el contexto real de la situación y este es el de una gran carga de traducciones por semana, con una calidad incomparable a toda prueba, así que sin extenderme mas un gran aplauso y animo a Marga CarpeDiem y toda la gente hermosa del Subs-Team
Realmente das pena, lastima.
dices a gritos que eres un resentido,
acaso no tienes vida??
acaso no tienes nada mejor que hacer
que estar todo el día pendiente de lo que hacen los demás?
al parecer la envidia te corroe,
seguramente no tienes trabajo, y apostaría que aún tus padres te mantienen.
créeme, no encontraras trabajo (o amigos) pasando todo el día frente al computador, escribiendo en un blog sobre la vida que que llevan los demás.
búscate una vida, y deja a los demás vivir la suya.
Menudo atajo de gilipollas ,pero q os habéis pensado el Sub.Team es la mejor web de sub de toda la red y si un sub no sale al momento del capitulo pos saldrá mas tarde o es q no tenéis paciencia ,madre mía sin o te gusta lo q te an escrito con no entrar mas es suficiente pero lo único q os gusta es dar por culo y faltar al respeto a la gente eso si sabéis hacerlo y claro eso esta bien ,anda y q os den menudo blog de mierda,se borrara es te post y la verdad me importa bien poco pero al menos me he desahogado de al ver toda esta basura q habéis puesto de sub.Team
Creo que si no te gustan las series no deberías verlas y punto. Si no te gustan los subtitulos lo mejor que puedes hacer es crear un sitio doblaje-team.tv y doblar todas las series con tu voz.
Quiero el doblaje ya!!!
rosamel racista
No molesta el atraso en la publicación sino el tono en el que está hecha la explicación. Coincido en que es uno de los mejores sitios de subtítulos y que todo lo hacen sin ninguna retribución a cambio y por tal motivo les agradezco el esfuerzo. “Pero”, comenzar un discurso diciendo “…espero que lo entiendan porque no voy a repetirlo…” me parece digno de la soberbia de aquel que se cree estar un escalafón más arriba que el resto. Lo hacían nuestras madres, maestras y profesores cuando estaban enojados y nos retaban. Pues bien, señores de Subs-team, Uds. solamente traducen y publican subtítulos de series y nada más… no son ni nuestros padres ni nuestros mentores ni nuestros dirigentes y por más sacrificios que hagan, aunque Uds. hayan decidido hacerlo, no les da derecho alguno a tratarnos como niños o seres inferiores (sin que una cosa equivalga a la otra). Lamentablemente deberé coincidir con el “contra” cuando señala que vuestro comportamiento es fachista, al menos cuando escriben pensamientos propios y no están traduciendo el ajeno. Porque la frase final, sí bien va implícita cuando alguien hace algo por el placer de compartir, al explicitarla, precisamente, los torna en soberbios e intolerantes.
Yo soy usuario de subs-team (antes asia-team.tv) desde hace años, y cuando digo años me refiero a cuando pelis como Versus o Ichi the killer eran subtituladas por Asia-team.net. Siempre que he querido opinar algo en sus foros mi opinión ha sido respetada. Pero claro, hay que tener respeto a los usuarios y sobre todo a las personas que dedican su tiempo a subtitular, los cuales hacen un trabajo magnifico (para mi los mejores subs de toda internet). Yo he tenido subs de otras paginas que han salido antes y he esperado a los de subs-team.
Al que no le guste el trabajo de estos chicos está en su derecho de dejar su critica, pero que no falten al respeto, ni exijan los subs como si ellos trabajasen gratis para nosotros.
Y SI. No podria volver a dormir si ellos dejaran de traducir y por supuesto me pondria a llorar.
Mas Respeto hacia subs-team, nada mas!!!!
Adrian: Por fin alguien entiende lo mismo que entendí yo al leer este post y a l leer lo de subs-team. Estoy con vos en todo lo que dijiste y creo que el contra interpreto de la misma manera que vos lo que se dijo en esa Web. Nada mas… como ultima es tan solo una opinion y parece que muchos no se bancan una opinion de alguien que piensa distinto o lo que es peor no dejan opinar… en fin ustedes sabran..
UHHH TREMENDA DISCUSION… PARA CUANDO UN BLOG PROPIO DEL CONTRA?? AGUANTE EL CONTRA, ES EL UNICO QUE DICE LA VERDAD!!!!
Queremos el blog del contra!!! Y por que no responde nunca a los mensajes de los otros usuarios??
Pos claro que tienes razón arcibel, aparte de estar hechos para el puto carajo, encima se la dan de dioses, metansen los subtítulos x el culo, mas vale esperar un poco y bajar calidad de argenteam
Jajajajajajajaja de verdad que tienes la cabeza llena de mierda. Pinche inadaptada social de seguro exigiste algo del equipo de subs-team como muchos otros pendejos lo hacen y te mandaron a la chingada.
En serio me dan mucha risa todas las pendejadas que dices, se ve a leguas que no has de tener ni amigos a lo mejor ciberamigos pero en la vida real estoy seguro que nadie te pela jajajaja.
Vieja pendeja.
P.D. Deja en paz a subs-team o te va a pesar, en serio!
y de donde los roban del sub-Team,no me jodas
Creo que todo el asunto aquí está un poco desproporcionado y no hubo buenas maneras ni de un lado ni del otro, pero de todas formas me parece una discusión estéril.
Como sea, yo siempre reconoceré y agradeceré el trabajo de todos los subtituladores que satisfacen cada día mi capricho de seguir las series al ritmo USA sin tener un dominio total del inglés.
Si bien es cierto que hay mejores traducciones que otras, no soy fiel seguidora de ninguna página de subtítulos, los tengo a todos en una pestaña y uso el subtítulo del primero que esté disponible. Si no estoy conforme con la calidad del subtítulo busco otro o me agüanto, haber aprendido inglés.
El uso de determinados subtítulos, así como de cualquier otro contenido gratuito disponible en la web es opcional por lo que creo debemos adaptarnos a las normas y forma de trabajar de quien lo ofrece, y si no estamos conformes tenemos la opción de buscar otro que nos complazca o si nos sentimos capacitados para subtitular, arriesgarnos a hacerlo y subirlos a webs como subswiki.
Madre mía” menuda serie de comentarios, esto es la guerra. uf
No sabía lo de sub-team pero por otro lado soy lo suficientemente paciente como para no meter prisa al que crea los subtitulos y alegrarme el día que salen aunque sea al dia siguiente o al otro, de hecho hay series que tardan mucho más. Cierto que en ocasiones (no se si en subteam u otra) los subtitulos tienen algún fallo, pero no seré yo el que critique semejante faena, me parece un “hobby” muy duro, ya me gustaria a mi saber inglés y traducirme los subtitulos, yo agradezco cualquier subtitulo y no mordería la mano del que nos da de “leer”.
Un saludo
No hay un subtítulo que no le falte siempre la ultima linea, son pateticos substim
Entiendan lo que digo y lo voy a decir una sola vez…y si no lo entienen se joden porque no voy a repetirlo…porque yo vivo en Inglaterra y Uds. mis pobres indios no tienen derecho a opinar!!! Cerrad vuestras bocas sudacas y bebed de mis subtítulos que se los entregaré cuando YO QUIERA.
Cuidado con las ironías o las notas de color…Atrás infames adversos!!!
Látigo y palo para el salvaje que no me aduló. Tiene que halagarme para que no me caliente y los deje en pelotas escuchando como payucas y sin entender ni jota lo que dicen los gringos…
Yo traduzco y trabajo. Y basta…
Aguante el contra!! Seguro que todo lo que dicen es cierto, pero debe tener una vida divertidísima…
En cambio yo, A-marga, no duermo por Uds. y encima tengo que soportar comentarios adversos…
Espero hayan entendido porque ya saben…yo no repito.
Chau. Me voy a comer una “Plain burguer”. Perdón…no les traduje…”una hamburguesa avión”. Ustedes que no pueden traducir, comanse toda la fruta que yo les mando….
Porque tienes en los tags subs-team? para que te hagan publicidad al buscarlos en google?
Anda Hijo, cuantas palabras para no decir nada… Crei que este era un blog de series… por esa razon entre pero con estos comentarios hacia otros sitios, me hacen pensar que mas bien eres un estudiante de letras que quiere pasar el tiempo y practicar argumentacion… como ya te dije anteriormente no promueves latin, y tampoco sirves para el debate. Si tienes sitio propio, no veo la razon para que entres en otro que no es de tu agrado. Y si quieres desenmascarar…decir las verdades ocultas y todo eso que dices, tienes mucha tela para cortar con los productores que piratean sus propios productos y despues se rasgan las vestiduras por la pirateria ajena, como se establecen agendas en la poblecion a traves de los productos culturales (llamese en este caso series) y no te hagas el justiciero con un par de crios que les gusta traducir y que no tiene poder alguno.
Hablas de ETICA La Etica busca descubrir, clarificar y comprender las relaciones que se establecen entre el actuar humano, los valores y las normas morales que se gestan y desarrollan en la vida social. Cada grupo tiene su propia ETICA y decir que esa etica esta equivocada, eso es lo verdaderamente Fachista
Para el contra: Tienes que escribir una novela o aunque sea otro post cobre la historia de la pobre cenicienta subtituladora.. mira lo que encontre en el foro dicho por esta señora:
“A mí no, no me ha merecido la pena, durante la traducción del primer capítulo aún me divertí algo, en el segundo y a partir de la línea 100 sólo sentía frustración, una especie de rencor contra mí misma. Sabía que estaba haciendo lo que no debía y aún así quería terminar como fuese y a cualquier precio, todo el resto de la traducción me sentí mal.
Por un lado me estaba contradiciendo con el post de la semana anterior, y con mi propio estado, para empezar había tomado dos ibuprofenos de 600 mg, y luego tuve que tomar otros dos, estaba tan cansada que no encontraba las palabras en español, y sabía que condenaba a Carpe a terminar la sincro y corregir porque a mí no me daba tiempo de nada, y además él lo hace muchísimo mejor que yo.
En una palabra, no solo me condené sino que además siento la culpa de haber condenado a Carpe, y lo que es más curioso han pasado las horas y aún me dura esa desagradable sensación, la de no haber sido fiel a mis obligaciones conmigo misma.
Y los que digan “pues no haberlo hecho” tendrán razón y aún me debato con la pregunta de “¿Por qué lo hice?” y sólo encuentro una respuesta, que por cierto no es nada agradable para mí.”
y esto:
“No queridos míos, lo mío pasa porque tengo unos dolores de espalda que me están matando, esa es mi crisis, señores y señoras, no jueguen a psicólogos, hace año y medio tuve un accidente de auto en el que casi nos matamos los que íbamos en el coche (no conducía yo, conducía un hombre, para que no hagan chistes) y por ahí pasa todo, porque me acaba doliendo hasta el dedo del pie.
No se compliquen la vida, la cosa es muy sencilla, son dolores de una espalda que se medio machacó en un accidente automovilístico.”
Cuanta razón amigo contra, no te conozco pero te siento como un amigo mas!
La verdad es que e leido las dos partes.. la verdad es que yo considero que el tono en que empieza el post si es fuerte… pero si leemos mas atras o en diferentes post todos los ususarios presionan por lo mismo la verdad es que era una resputa a tanta preguntadera de los usuarios y todo lo mismo.. la verdad juancarlos–arcibel porque creeme se te echa de ver sos la misma persona es decir escritor de blog jajajaja… estas bien pendiente de todo lo que sucede o mas bien del seguimiento que pretendes darle a tu seudo analisis.. es una pena la verdad considero que hacen lo que quieren y no tienen ninguna obligacion.. es una web que no tiene publicidad no le pagan y tu talvez tratas de hacer este tipo de berrinches para que talves algun usuario descuidado de click en algun anuncio y te caigan algunos centavitos para la frustracion ups perdon vida queria decir.. que tu tienes o elear el paso por este antro de mala muerte y seudo informacion para estar mas o menos en el radar en lo que a series se refiere.. lo raro es que te dedicas a hablar de series pero como lo que decir no da ni trasnmite o genera el minimo de interes de los cibernautas te dedicas a agarrar un web de una simple explicacion a los usuarios para poder darle gusto y algo interesante a todo lec ontenido plano que contiene esta porqueria.. lo digo porque la he visto antes de venir a comentar aqui para poder hablar y sacar los puntos buenos de este lado y pues no encontre nada a parte de un intento fallido de web sobre series que apenas respida y se sustenta.. es una pena a lo que tengas que recurrir.. se kitan las mascaras alucis y tu eres el que las utiliza…
no tienes otra cosa q hacer no?? q ir al sub-Team a ver q pillas para criticar q pena q dais ,sois patéticos lo único q queréis es publicidad y no me extraña con un blog tan patético como este,Haber si dejáis YA EN PAZ A LOS DEL SUB-TEAM px ,q es la mejor web de sub de toda la red y supongo q eso q lo q os jode.
estos posts son fabulosos!